1
00:00:13,350 --> 00:00:14,793
(Passons à l'histoire suivante.)

2
00:00:15,293 --> 00:00:16,593
(Hier, vers 18 heures)

3
00:00:16,597 --> 00:00:18,557
(Sur une route de la ville d'Hiroshima)

4
00:00:18,557 --> 00:00:21,974
(Une femme de 45 ans a été grièvement mordue par un chien Tosa.)

5
00:00:23,256 --> 00:00:25,740
(Ce chien Tosa mesure un mètre de long.)

6
00:00:25,740 --> 00:00:29,406
(Il a été maîtrisé par 3 policiers qui ont reçu l'appel.)

7
00:00:30,168 --> 00:00:33,235
(Cet incident s'est produit sur une route de la ville de Fukushima, ville de Showa.)

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,281
(Le propriétaire du chien est Masayuki Fuji, 27 ans)

9
00:00:36,281 --> 00:00:37,779
(A également été blessé.)

10
00:00:38,823 --> 00:00:40,572
(La raison de la morsure fait toujours l’objet d’une enquête.)

11
00:00:40,572 --> 00:00:44,578
(La femme disait du charabia à ce moment-là.)

12
00:00:44,578 --> 00:00:47,383
(La police demandera donc à des experts un profil psychologique.)

13
00:00:47,383 --> 00:00:49,887
(Cela déciderait si elle serait tenue responsable.)

14
00:00:49,956 --> 00:00:53,043
Mais, mec, que dois-je faire ?

15
00:00:53,519 --> 00:00:55,288
Pourquoi ne pas entrer directement dans la valse ?

16
00:00:55,383 --> 00:00:57,077
Hein ? Mitani, tu veux bien y aller ?

17
00:00:57,077 --> 00:00:59,697
Une réunion de lycée ? Bien sûr que non.

18
00:00:59,697 --> 00:01:01,170
Je n'ai pas gagné d'argent.

19
00:01:01,170 --> 00:01:03,153
Pourquoi voudrais-je boire avec ces gens en costume ?

20
00:01:03,549 --> 00:01:05,273
(Nous corrigeons la nouvelle.)

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,013
(Ce n'est pas "sérieusement mordu par un chien Tosa.")

22
00:01:08,013 --> 00:01:10,981
(Mais "sérieusement mordu un chien Tosa.")

23
00:01:11,409 --> 00:01:13,295
(Nous nous excusons pour les informations incorrectes.)

24
00:01:14,329 --> 00:01:18,117
Mais il y a une fille que je veux revoir.

25
00:01:19,366 --> 00:01:20,951
Cette nouvelle n'était-elle pas un peu bizarre à l'instant ?

26
00:01:21,578 --> 00:01:26,769
(Un homme sans emploi de 35 ans a été arrêté pour avoir commis des actes obscènes.)

27
00:01:27,853 --> 00:01:30,199
35 ans. Sans emploi.

28
00:01:31,095 --> 00:01:32,990
Ça ne peut pas être Suzuki, non ?

29
00:01:34,211 --> 00:01:37,119
Être assistant manga, ce n’est pas différent d’être au chômage, non ?

30
00:01:37,119 --> 00:01:40,189
Du point de vue que les deux n’apportent rien.

31
00:01:41,388 --> 00:01:44,476
Suzuki deviendra aussi un criminel, hein.

32
00:01:44,518 --> 00:01:46,762
Je vois. Je vois.

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,817
Savez-vous quel est le summum de la culture japonaise ?

34
00:01:52,764 --> 00:01:53,764
Hein?

35
00:01:57,097 --> 00:01:58,312
Par exemple, en termes de films.

36
00:01:58,312 --> 00:02:00,001
En raison de la barrière linguistique et des différences culturelles

37
00:02:00,001 --> 00:02:01,833
Il est difficile de prendre les devants dans le monde. C'est trop limité.

38
00:02:02,333 --> 00:02:04,298
On peut en dire autant de la musique.

39
00:02:05,350 --> 00:02:06,773
Mais en termes de manga

40
00:02:06,773 --> 00:02:08,544
Le manga japonais est la référence mondiale.

41
00:02:08,544 --> 00:02:11,364
C'est un élément de culture qui mérite d'être vanté.

42
00:02:12,643 --> 00:02:14,274
Être assistant manga n’est pas triste.

43
00:02:14,764 --> 00:02:22,248
C'est l'endroit où nous menons la tendance mondiale.

44
00:02:24,920 --> 00:02:26,260
Le monde.

45
00:02:26,296 --> 00:02:28,248
Quelle philosophie.

46
00:02:32,101 --> 00:02:33,631
Je suppose que c'est ma perte.

47
00:02:33,631 --> 00:02:35,393
Le manga est le meilleur !

48
00:02:36,163 --> 00:02:38,203
Le manga est le meilleur ! x4

49
00:02:38,203 --> 00:02:39,335
Le manga est le meilleur !

50
00:02:39,435 --> 00:02:40,828
Le manga est le meilleur ! x3

51
00:02:40,828 --> 00:02:41,906
Le manga est le meilleur !

52
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
Le manga est le meilleur ! x3

53
00:02:43,008 --> 00:02:43,998
Ouais !!

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,781
Le manga est le meilleur.

55
00:02:46,508 --> 00:02:47,613
Le manga est le meilleur.

56
00:02:47,882 --> 00:02:50,071
Suzuki-san... incroyable.

57
00:02:50,412 --> 00:02:52,442
(Mitani) Suzuki-kun.
(Hideo) Merci, mais je...

58
00:02:52,480 --> 00:02:53,848
SUZUKI-KUN !

59
00:02:54,504 --> 00:02:55,446
Oui?

60
00:02:55,446 --> 00:02:56,838
Arrêtez de vous parler.

61
00:02:58,624 --> 00:02:59,624
Roger.

62
00:03:03,916 --> 00:03:06,302
Hé, la mairie est prête ?

63
00:03:06,390 --> 00:03:07,783
Il en reste juste un peu.

64
00:03:09,882 --> 00:03:11,752
Sensei, s'il te plaît, vérifie mon travail.

65
00:03:11,752 --> 00:03:13,174
Alors apportez-le ici.

66
00:03:13,174 --> 00:03:14,362
D'accord.

67
00:03:14,362 --> 00:03:16,124
Je vais vérifier dans cette pièce.

68
00:03:32,831 --> 00:03:37,244
Boîte aux lettres : Hideo Suzuki

69
00:03:48,030 --> 00:03:49,259
Je suis de retour.

70
00:03:58,835 --> 00:04:02,569
(Comme prévu, les hommes qui ne travaillent pas dur sont inutiles.)

71
00:04:03,663 --> 00:04:06,146
(Et s'ils sont toujours inutiles après avoir essayé...)

72
00:04:06,146 --> 00:04:08,144
(Ils étaient inutiles avant de toute façon...)

73
00:04:09,653 --> 00:04:11,735
(Je ne parle pas de revenus.)

74
00:04:11,735 --> 00:04:13,212
(C'est leur attitude.)

75
00:04:13,212 --> 00:04:15,718
(Euh, même s'ils ne gagnent pas grand-chose)

76
00:04:15,718 --> 00:04:18,128
(et vivent avec leurs copines)

77
00:04:18,228 --> 00:04:20,557
(ils ne devraient pas causer de problèmes à leurs copines.)

78
00:04:20,581 --> 00:04:22,556
(Je devrais aller chercher un emploi à temps partiel)

79
00:04:22,568 --> 00:04:25,443
(S'ils ne laissent pas leurs copines voir leur côté viril maintenant...)

80
00:04:25,443 --> 00:04:28,190
(alors quand le feront-ils ?)

81
00:04:28,206 --> 00:04:30,876
(Pour le bien de leurs copines)

82
00:04:30,876 --> 00:04:33,437
(ils devraient montrer une certaine gratitude pour tout ce que leurs copines ont fait.)

83
00:04:33,437 --> 00:04:34,899
(Parfois, il s'excusait.)

84
00:04:34,899 --> 00:04:35,569
("Je suis désolé!")

85
00:04:35,569 --> 00:04:37,032
(Comment devrais-je le dire)

86
00:04:37,032 --> 00:04:40,565
(Est-ce bien de continuer à faire traîner les choses ?)

87
00:04:40,684 --> 00:04:42,245
(Ce qui me dérange, c'est...)

88
00:05:05,642 --> 00:05:19,563
(Un manga par jour) (Il n'est jamais trop tard.) (Le chemin vers le manga est difficile.)
(Le Steve Jobs du monde du manga) (Rock n Roll) (Soyez sérialisé !) (Belles lunettes)

89
00:05:19,563 --> 00:05:22,326
(La route à suivre s'appellera Suzuki Way !!)

90
00:05:27,962 --> 00:05:31,071
(Le 8ème Prix du Nouveau venu Manga - Mentions Honorables - Hideo Suzuki)
Ça fait 15 ans, hein.

91
00:06:10,787 --> 00:06:13,870
Permis de carabine de chasse et d'arme à air comprimé

92
00:06:22,305 --> 00:06:23,871
Va dormir...

93
00:06:23,871 --> 00:06:26,187
si vous ne travaillez pas.

94
00:06:26,287 --> 00:06:28,706
Euh... J... Je suis sur le point de commencer à travailler.

95
00:06:28,706 --> 00:06:30,653
Je cherche juste de l'inspiration.

96
00:06:31,413 --> 00:06:32,355
Pourquoi ne pas le vendre ?

97
00:06:32,355 --> 00:06:34,854
Nous n'avons pas d'argent à consacrer aux loisirs.

98
00:06:35,447 --> 00:06:37,027
Je serai publié la prochaine fois.

99
00:06:38,568 --> 00:06:40,558
Ensuite, je serai sérialisé en une seule fois.

100
00:06:40,558 --> 00:06:42,424
Tout ira bien. Tout ira bien.

101
00:06:59,390 --> 00:07:02,065
Je te protégerai...

102
00:07:03,906 --> 00:07:06,297
Euh...

103
00:07:08,107 --> 00:07:08,975
Oui.

104
00:07:10,440 --> 00:07:12,046
Ah, Suzuki, n'est-ce pas ?

105
00:07:12,651 --> 00:07:14,151
Ouais, je suis Suzuki.

106
00:07:15,098 --> 00:07:16,477
Hideo Suzuki

107
00:07:16,594 --> 00:07:18,862
C'est le "héros" Hideo.

108
00:07:18,962 --> 00:07:21,761
Cette fois, c'est le genre action, hein.

109
00:07:22,474 --> 00:07:24,631
Ah, eh bien.

110
00:07:24,931 --> 00:07:27,007
Cela peut être un manga qui présente de vraies armes.

111
00:07:27,107 --> 00:07:29,277
C'était de la science-fiction la dernière fois, non ?

112
00:07:30,635 --> 00:07:31,885
Non, celui d'avant.

113
00:07:33,741 --> 00:07:36,741
Non, quoi qu'il arrive, le protagoniste...

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,425
Le protagoniste

115
00:07:38,525 --> 00:07:40,235
Comment devrais-je le dire...

116
00:07:41,303 --> 00:07:42,280
Normale ?

117
00:07:43,142 --> 00:07:45,305
Il est trop normal, tu sais ?

118
00:07:46,701 --> 00:07:48,905
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?

119
00:07:51,777 --> 00:07:53,850
Ah, Korori sensei !

120
00:07:53,950 --> 00:07:56,191
Je suis désolé que vous ayez fait tout ce chemin ici.

121
00:07:56,206 --> 00:07:57,642
C'est bon. Je ne fais que passer.

122
00:07:57,800 --> 00:07:58,811
Oh?

123
00:07:58,899 --> 00:08:00,815
N'avez-vous pas fait vos débuts la même année ?

124
00:08:00,815 --> 00:08:02,613
Lors des Newcomer's Awards.

125
00:08:07,741 --> 00:08:08,741
Euh...

126
00:08:08,825 --> 00:08:09,773
C'est Suzuki.

127
00:08:09,873 --> 00:08:11,189
Droite! Suzuki!!!

128
00:08:11,189 --> 00:08:14,462
Comme c'est nostalgique ! Les Newcomer's Awards d'il y a 15 ans !

129
00:08:14,488 --> 00:08:15,928
Où dessines-tu en ce moment ?

130
00:08:15,928 --> 00:08:17,220
Je fais une pause en ce moment.

131
00:08:17,220 --> 00:08:18,722
Casser? N'est-ce pas votre nom ?

132
00:08:18,722 --> 00:08:20,731
Sensei, nous vous servirons là-bas.

133
00:08:21,992 --> 00:08:24,602
On prendra un verre la prochaine fois et on parlera de manga, d'accord ?

134
00:08:25,681 --> 00:08:26,538
Contactez-moi.

135
00:08:27,270 --> 00:08:27,877
Merci.

136
00:08:27,877 --> 00:08:28,877
Par ici s'il vous plaît.

137
00:08:32,739 --> 00:08:34,341
Euh, à propos de ça...

138
00:08:34,341 --> 00:08:35,887
Ah, essaie plus fort la prochaine fois.

139
00:08:35,987 --> 00:08:37,120
Par ici, sensei.

140
00:08:37,779 --> 00:08:39,550
Oh, sensei, ta montre est trop cool !

141
00:08:39,650 --> 00:08:40,923
C'est pour pouvoir payer moins d'impôts.

142
00:08:40,923 --> 00:08:43,937
Comme je le pensais, Rolex est géniale, hein.

143
00:08:46,227 --> 00:08:47,327
Attends une minute!

144
00:08:47,327 --> 00:08:49,458
Si nous vendons ça, nous pourrons au moins payer le loyer !

145
00:08:49,459 --> 00:08:51,367
C'est dangereux, Tekko !

146
00:08:51,486 --> 00:08:54,275
Cela irait à l’encontre de la loi sur le contrôle des armes à feu.

147
00:08:54,332 --> 00:08:55,985
Tekko, attends !

148
00:08:56,292 --> 00:08:59,257
Tekko, la prochaine fois ! J'essaierai plus fort la prochaine fois !

149
00:08:59,710 --> 00:09:01,453
Calme-toi. Calme-toi.

150
00:09:01,453 --> 00:09:04,015
(Tekko) Tu es ennuyeux ! Fermez-la!
(Hideo) Calme-toi !

151
00:09:05,879 --> 00:09:07,201
Arrêtez ça !

152
00:09:07,616 --> 00:09:09,080
Tekko, arrête ça !

153
00:09:14,434 --> 00:09:16,577
Ah ! C'est...

154
00:09:17,213 --> 00:09:18,642
Déchets ininflammables.

155
00:09:18,822 --> 00:09:20,984
Attends, attends ! Attends une minute! Tekko !

156
00:09:20,984 --> 00:09:24,465
COMBIEN DE TEMPS... COMBIEN DE TEMPS VOULEZ-VOUS QUE J'ATTENDE ?

157
00:09:24,927 --> 00:09:27,244
10 ans ? 20 ans ? 30 ans ?

158
00:09:27,244 --> 00:09:29,576
Hideo, ce que tu cherches n'est plus un rêve !

159
00:09:29,576 --> 00:09:31,399
C'est une illusion !

160
00:09:32,598 --> 00:09:35,934
Seul un petit groupe spécial de personnes peut réussir.

161
00:09:36,343 --> 00:09:39,501
Hideo, tu es normal ! Vous êtes une personne très normale !

162
00:09:40,542 --> 00:09:42,489
Rien ne peut être accompli ainsi.

163
00:09:42,489 --> 00:09:43,907
Pas même jusqu'à la mort !

164
00:09:45,468 --> 00:09:47,372
Je... je ne peux plus faire ça.

165
00:09:47,372 --> 00:09:49,418
Je ne peux pas! Sortir!

166
00:09:49,418 --> 00:09:52,531
Je ne peux plus être avec toi ! Sortez d'ici !

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,523
J'ai déjà 34 ans, tu sais ?

168
00:10:06,493 --> 00:10:08,888
Allez faire face à la réalité !

169
00:10:23,713 --> 00:10:24,913
Tekko....

170
00:10:29,964 --> 00:10:30,964
Je suis désolé.

171
00:10:35,145 --> 00:10:36,496
Au moins...

172
00:10:39,736 --> 00:10:42,281
Pouvez-vous me donner mon permis de fusil de chasse ?

173
00:10:42,281 --> 00:10:45,454
Ce serait illégal si je ne l'avais pas.

174
00:10:49,091 --> 00:10:50,132
Tekko....

175
00:11:49,036 --> 00:11:50,147
Pour de vrai ?

176
00:11:52,950 --> 00:11:54,812
C'est vraiment intéressant.

177
00:12:18,105 --> 00:12:20,450
(Avec des symptômes comme la grippe)

178
00:12:20,450 --> 00:12:25,056
(et l'apparition des veines, cette nouvelle infection)

179
00:12:25,140 --> 00:12:26,422
(se répand maintenant à travers le pays.)

180
00:12:26,422 --> 00:12:29,652
(Le bilan depuis hier soir est de 4 personnes.)

181
00:12:30,026 --> 00:12:33,879
(Le décès le plus récent est celui d'un homme adulte de la préfecture de Kanagawa.)

182
00:12:33,879 --> 00:12:37,355
Je suis désolé. Je ne me sens pas très bien.

183
00:12:38,187 --> 00:12:39,112
Ça va ?

184
00:12:39,112 --> 00:12:41,389
Ouais, je vais bien.

185
00:12:47,468 --> 00:12:49,820
Beaucoup de gens sont malades ces jours-ci.

186
00:12:49,820 --> 00:12:52,091
Mi-Chan et Sensei l'ont compris.

187
00:12:52,433 --> 00:12:54,101
Je suis sûr que c'est contagieux.

188
00:12:54,101 --> 00:12:56,611
Hier, ils ont encore eu un rendez-vous amoureux ici.

189
00:12:57,442 --> 00:12:58,948
Vous avez vu le cou de Sensei, n'est-ce pas ?

190
00:12:58,948 --> 00:13:00,997
Une marque de baiser. Des traces de morsures aussi.

191
00:13:02,217 --> 00:13:04,547
Quoi? Ces deux-là ?

192
00:13:05,422 --> 00:13:07,623
Vraiment? Ils sont ensemble ? Quoi?

193
00:13:07,880 --> 00:13:11,331
Mii-Chan revient secrètement après le travail

194
00:13:11,331 --> 00:13:13,138
être avec Sensei.

195
00:13:13,138 --> 00:13:15,352
Ils restent à l’intérieur en moyenne 2 heures et 15 minutes.

196
00:13:15,625 --> 00:13:18,340
Je suis toujours à l'écoute donc j'en suis sûr.

197
00:13:21,259 --> 00:13:23,733
Nous ne pouvons rien faire pour que Sensei soit populaire.

198
00:13:23,733 --> 00:13:25,189
Mais il a déjà une famille.

199
00:13:25,189 --> 00:13:27,583
Pourtant, il prend Mi-Chan aussi ! N'en prend-il pas trop !

200
00:13:27,583 --> 00:13:29,605
Il a de l'argent, un travail et tout !

201
00:13:34,519 --> 00:13:36,791
Ah, je me sens fatigué.

202
00:13:39,640 --> 00:13:41,670
Médicament contre le rhume...

203
00:13:51,262 --> 00:13:53,064
Pouvons-nous respecter le délai ?

204
00:13:54,131 --> 00:13:59,247
J'ai l'impression que... la date limite n'arrivera jamais.

205
00:14:30,734 --> 00:14:31,839
Tekko.

206
00:14:33,489 --> 00:14:35,509
Bonjour? Tekko ? Bonjour?

207
00:14:37,493 --> 00:14:39,195
Tekko, attends une seconde.

208
00:14:39,195 --> 00:14:42,449
Ah, attends, en ce moment... je suis euh presque...

209
00:14:47,979 --> 00:14:48,877
Bonjour ? Tekko ?

210
00:14:59,545 --> 00:15:00,706
Hidéo.

211
00:15:01,697 --> 00:15:02,338
Bonjour?

212
00:15:03,766 --> 00:15:05,703
Tekko, qu'est-ce qui ne va pas ?

213
00:15:06,476 --> 00:15:10,731
Votre voix. Êtes-vous malade? Fièvre?

214
00:15:11,635 --> 00:15:13,757
J'en ai trop dit. Je suis désolé.

215
00:15:15,025 --> 00:15:20,341
Je veux toujours être avec toi...

216
00:15:24,686 --> 00:15:29,276
Tekko... je...

217
00:15:30,568 --> 00:15:33,783
C'est ma faute. Ce n'est pas ta faute.

218
00:15:33,983 --> 00:15:37,537
Tout est de ma faute. C'est TOUT de ma faute !

219
00:15:52,020 --> 00:15:54,943
Tekko. Tekko ?

220
00:16:03,592 --> 00:16:06,247
Tekko, ouvre la porte.

221
00:16:07,501 --> 00:16:12,433
Je t'ai apporté des boissons énergisantes et ton pain au melon préféré.

222
00:16:14,232 --> 00:16:15,005
Tekko !

223
00:16:31,665 --> 00:16:33,742
Tekko ?

224
00:16:35,081 --> 00:16:36,081
Tekko !

225
00:16:54,550 --> 00:16:55,388
Héhé !

226
00:16:56,375 --> 00:16:59,774
Tekko ? Ouvrez la porte.

227
00:17:00,317 --> 00:17:04,289
J'ai oublié mes clés quand tu m'as mis dehors.

228
00:17:05,126 --> 00:17:06,579
Tekko ?

229
00:17:17,458 --> 00:17:19,130
Est-ce que ça va, Tekko ?

230
00:17:25,443 --> 00:17:26,698
Tekko ?

231
00:17:34,583 --> 00:17:36,313
Tekko. Ça va ?

232
00:17:42,736 --> 00:17:43,729
Tekko !

233
00:17:46,531 --> 00:17:47,734
Tekko.

234
00:17:58,648 --> 00:18:02,735
Je suis... le seul malheureux...

235
00:18:08,454 --> 00:18:10,546
Tekko, attends...

236
00:18:14,696 --> 00:18:18,300
Tekko ! Tekko ! Calme-toi!

237
00:18:39,569 --> 00:18:42,689
Dents. Dents!

238
00:19:01,311 --> 00:19:02,452
Calme-toi!

239
00:19:04,535 --> 00:19:05,862
Tekko !

240
00:19:05,862 --> 00:19:07,534
Salut...déo...

241
00:19:07,534 --> 00:19:08,348
Arrête ça, Tekko !

242
00:19:08,348 --> 00:19:10,011
Je t'aime tellement!

243
00:19:11,170 --> 00:19:12,100
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

244
00:19:12,100 --> 00:19:15,058
Ça fait mal ! Tekko ! Ça fait mal !

245
00:19:34,435 --> 00:19:35,778
Tekko ?

246
00:19:37,612 --> 00:19:38,948
Tekko ?

247
00:21:03,287 --> 00:21:07,801
(Ces écoliers se sont battus contre l’homme et lui ont causé de graves blessures.)

248
00:21:07,801 --> 00:21:09,532
(Nécessite un mois pour récupérer.)

249
00:21:09,532 --> 00:21:12,029
(Ils ont même attaqué la police)

250
00:21:12,029 --> 00:21:13,922
(causant de multiples blessures légères.)

251
00:21:13,922 --> 00:21:18,234
(Une partie des étudiants s’est enfuie et est toujours en fuite.)

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,344
(Maintenant, passons aux prochaines nouvelles.)

253
00:21:20,406 --> 00:21:22,266
(Aujourd'hui, vers 7h20)

254
00:21:22,266 --> 00:21:26,979
(Sur l'autoroute à Tokyo, il y a eu 7 accidents de voiture en chaîne.)

255
00:21:26,979 --> 00:21:30,544
(12 personnes ont été blessées. 3 d'entre elles sont des enfants)

256
00:21:30,544 --> 00:21:35,087
(Cela s'est produit au péage de Yoyogi sur l'autoroute

257
00:21:35,087 --> 00:21:38,596
(Aujourd'hui, vers 7h20, une camionnette s'est renversée.)

258
00:21:38,596 --> 00:21:42,126
(Les 6 voitures restantes ont tenté de l'esquiver mais se sont toutes heurtées dans le processus.)

259
00:21:42,126 --> 00:21:44,595
(La camionnette renversée était en feu.)

260
00:21:45,262 --> 00:21:50,571
(Le conducteur de la camionnette, âgé de 30 ans, est décédé à l'hôpital.)

261
00:21:50,673 --> 00:21:52,077
Mitani-San?

262
00:21:53,973 --> 00:21:56,147
Ah Suzuki ! Ça va ?

263
00:22:03,206 --> 00:22:04,782
Entrez.

264
00:22:04,793 --> 00:22:06,322
(C'est juste arrivé.)

265
00:22:06,387 --> 00:22:08,487
Pourquoi es-tu hébété ? Entrez.

266
00:22:08,514 --> 00:22:11,214
(A l'arrêt JR Shinjuku, un homme infecté)

267
00:22:11,227 --> 00:22:13,193
Ah ! Pas besoin de les enlever.

268
00:22:13,229 --> 00:22:15,134
(mordu une femme à proximité.)

269
00:22:15,236 --> 00:22:18,268
(La femme a riposté et a sauté sur la voie ferrée.)

270
00:22:18,268 --> 00:22:20,573
(Mais l'homme aussi et il la mordit à nouveau.)

271
00:22:20,625 --> 00:22:25,379
(Les employés de la gare ont tenté d'arrêter l'homme.)

272
00:22:25,379 --> 00:22:29,436
(Mais ils ont aussi été mordus. Beaucoup ont été blessés.)

273
00:22:29,834 --> 00:22:36,185
(D'ailleurs, pendant que les pompiers transportaient la femme)

274
00:22:36,185 --> 00:22:37,625
(elle...)

275
00:22:43,037 --> 00:22:45,122
Vite, va dessiner la Salle.

276
00:22:49,104 --> 00:22:51,707
As-tu fini de dessiner ?

277
00:22:55,822 --> 00:23:00,299
La date limite est presque arrivée. Je te le dis...

278
00:23:03,284 --> 00:23:04,852
Mi Chan....

279
00:23:07,023 --> 00:23:08,680
La date limite...

280
00:23:09,280 --> 00:23:11,707
Mi-Chan... où es-tu allé ?

281
00:23:11,707 --> 00:23:13,548
La date limite...

282
00:23:28,065 --> 00:23:32,112
Hein ? La salle est-elle terminée ?

283
00:23:33,278 --> 00:23:35,337
Quelle résistance !

284
00:23:35,922 --> 00:23:38,217
Tout comme ce que dit Internet.

285
00:23:39,051 --> 00:23:44,531
Si leur cerveau n’est pas complètement détruit, ils ne mourront pas.

286
00:23:44,531 --> 00:23:50,527
C'est du karma ! C'est parce que tu t'amusais avec des femmes !

287
00:23:50,527 --> 00:23:53,386
Je ne peux même pas tracer. Qui peut dessiner une salle en 3 heures ?

288
00:23:53,386 --> 00:23:55,466
Espèce de sale asticot !

289
00:23:58,808 --> 00:24:02,006
Si c'était l'Amérique, je t'aurais tué d'un seul coup avec une arme de poing.

290
00:24:07,215 --> 00:24:08,266
Tu veux essayer ?

291
00:24:10,707 --> 00:24:11,718
Euh...

292
00:24:12,970 --> 00:24:18,254
W... que se passe-t-il dans le monde ?

293
00:24:18,654 --> 00:24:20,645
Comment le saurais-je ?

294
00:24:20,645 --> 00:24:23,059
Pour qui me prends-tu ? Dieu?

295
00:24:23,787 --> 00:24:24,787
Je suis désolé.

296
00:24:26,134 --> 00:24:27,325
Non, c'est ma faute.

297
00:24:27,325 --> 00:24:29,717
Je suis juste trop excité en ce moment.

298
00:24:30,327 --> 00:24:32,323
Suzuki, tu n'as pas été mordu, n'est-ce pas ?

299
00:24:33,366 --> 00:24:34,468
Que se passe-t-il si vous êtes mordu ?

300
00:24:34,468 --> 00:24:37,403
On dit que si vous êtes mordu, vous aurez une infection du sang.

301
00:24:38,006 --> 00:24:44,084
Un PDG d'entreprise, un rédacteur en chef de Shogakukan et toutes les personnes qui réussissent sont infectés.

302
00:24:44,581 --> 00:24:47,039
Des gens comme nous qui n'ont pas de vie sociale...

303
00:24:47,039 --> 00:24:48,555
Il n'y a pas de sang.

304
00:24:48,555 --> 00:24:51,962
au lieu de cela, ils ont de plus grandes chances de survie.

305
00:24:51,962 --> 00:24:52,962
Ils le méritent.

306
00:24:54,025 --> 00:24:56,581
Notre époque est enfin arrivée !

307
00:24:57,310 --> 00:25:00,105
Mais... mais ce putain...

308
00:25:00,105 --> 00:25:04,838
Cette... putain... d'asticot... en fait... m'a mordu !

309
00:25:23,306 --> 00:25:26,729
Je ne deviendrai jamais un foutu asticot !

310
00:25:29,796 --> 00:25:34,413
Je ne vous laisserai jamais faire à votre manière !

311
00:25:34,413 --> 00:25:39,835
Notre époque... est arrivée... !

312
00:26:47,534 --> 00:26:49,152
Je suis ton fan. S'il vous plaît, signez pour moi !

313
00:26:49,152 --> 00:26:51,688
Je suis ton fan !

314
00:26:54,146 --> 00:26:58,011
Excusez-moi! Policier! Officier!

315
00:26:59,282 --> 00:27:01,230
N'entre pas ici.

316
00:27:01,330 --> 00:27:02,894
C'est une zone interdite.

317
00:27:02,894 --> 00:27:04,549
Êtes-vous d'accord?

318
00:27:09,320 --> 00:27:12,052
Ambulance! Appelez une ambulance!

319
00:27:16,518 --> 00:27:19,006
Je veux couper ! Je veux couper !

320
00:27:19,006 --> 00:27:20,905
Je veux couper !

321
00:27:28,542 --> 00:27:33,119
Melon. Melon.

322
00:27:45,798 --> 00:27:47,203
Est-ce que ça va ?

323
00:27:53,798 --> 00:27:57,575
Cuisinons du taro ! Tarô !

324
00:28:40,213 --> 00:28:44,021
Excusez-moi! Excusez-moi! S'il vous plaît, laissez-moi monter dans la voiture !

325
00:29:01,607 --> 00:29:03,988
S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

326
00:29:03,988 --> 00:29:05,228
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer aussi !

327
00:29:05,228 --> 00:29:07,509
Bonjour?

328
00:29:17,964 --> 00:29:21,245
Je suis toujours sous vos soins.

329
00:29:40,634 --> 00:29:42,441
Taxi!

330
00:29:43,145 --> 00:29:44,951
Hé! Ouvrez la porte !

331
00:29:44,951 --> 00:29:47,715
Attends, je suis là en premier ! Toi!

332
00:29:47,715 --> 00:29:49,914
Attends, ne pars pas encore ! Ne partez pas encore !

333
00:29:49,914 --> 00:29:51,238
Aller! Aller! Rapidement!

334
00:29:53,157 --> 00:29:54,489
Allez vite !

335
00:29:56,015 --> 00:29:58,716
Prenez une autoroute. A la campagne !

336
00:29:58,716 --> 00:30:00,101
Plus rapide!

337
00:30:02,997 --> 00:30:06,713
(Il y a eu plusieurs incidents et incendies ce matin.)

338
00:30:06,713 --> 00:30:10,447
(Today's News vient d'interviewer le département de la police métropolitaine)

339
00:30:10,447 --> 00:30:15,029
(Et ils ont reconnu qu’il y avait des émeutes à Roppongi et dans d’autres districts.)

340
00:30:15,029 --> 00:30:16,552
(Mais ils n’ont pas mentionné l’ampleur de ces attaques)

341
00:30:16,552 --> 00:30:18,365
(Et s'il y a des blessés.)

342
00:30:18,365 --> 00:30:20,590
(Ils n'ont pas de réponses pour l'instant.)

343
00:30:20,835 --> 00:30:22,066
(Le gouvernement a...)

344
00:30:22,066 --> 00:30:24,138
(Incendies centrés autour d'Akihabara et...)

345
00:30:24,138 --> 00:30:25,558
(Pour lutter contre ce nouveau virus contagieux...)

346
00:30:25,623 --> 00:30:28,200
(Pour rectifier l'erreur, la police anti-émeute...)

347
00:30:28,200 --> 00:30:29,976
(...sont les scones !)

348
00:30:29,976 --> 00:30:32,074
(Ça me remonte le moral !)

349
00:30:32,074 --> 00:30:34,380
(Onee-chan l'attend avec impatience aussi.)

350
00:30:34,380 --> 00:30:35,817
Merci mon Dieu.

351
00:30:35,817 --> 00:30:40,518
C'est bon. Si Tokyo TV diffuse toujours des dessins animés, ce n'est pas grave.

352
00:30:40,569 --> 00:30:43,859
(Désolé de vous interrompre. Nous diffusons maintenant des informations urgentes.)

353
00:30:44,280 --> 00:30:45,953
(Depuis ce matin, la ville...)
(Hideo) Pas question.

354
00:30:45,977 --> 00:30:48,025
Qu’est-il arrivé aux Forces d’autodéfense ?

355
00:30:48,445 --> 00:30:50,482
Pas d'autorisation de tirer ?

356
00:30:50,482 --> 00:30:52,490
Même s'ils étaient citoyens avant

357
00:30:52,490 --> 00:30:54,177
ce ne sont plus des humains maintenant.

358
00:30:54,177 --> 00:30:55,968
Tuez tout le monde s'il le faut. Même le Premier ministre.

359
00:30:55,968 --> 00:30:57,759
Ce pays sera détruit !

360
00:30:57,801 --> 00:30:59,208
Vite, prévenez le conseiller.

361
00:30:59,662 --> 00:31:01,222
Bonjour? Bonjour?

362
00:31:03,402 --> 00:31:05,857
Qu'est-ce que c'était que ça ?

363
00:31:11,990 --> 00:31:13,944
Les pauvres ne savent que faire valoir leurs droits.

364
00:31:13,944 --> 00:31:17,356
Mais ils ne peuvent même pas payer leurs impôts !

365
00:31:35,156 --> 00:31:37,345
Je dois tout reprogrammer.

366
00:31:37,345 --> 00:31:39,982
(Le nombre de blessés a atteint plus de 2 000 à Tokyo.)

367
00:31:39,982 --> 00:31:42,465
(Il a atteint 5 500 à Kanto.)

368
00:31:42,564 --> 00:31:44,651
Qui a sali ça ?

369
00:31:44,651 --> 00:31:47,956
Comment puis-je le lire maintenant ?

370
00:31:49,487 --> 00:31:50,687
Hé, vous les pauvres !

371
00:31:50,787 --> 00:31:51,922
Donne-moi un mouchoir !

372
00:31:51,922 --> 00:31:52,786
Quoi?

373
00:31:52,786 --> 00:31:54,254
J'ai dit tissu !

374
00:31:56,189 --> 00:31:57,884
Ici. Ici.

375
00:32:03,193 --> 00:32:05,501
Donnez-moi de la viande de haute qualité.

376
00:32:06,037 --> 00:32:10,032
(Hideo) Monsieur le Chauffeur ! Monsieur le Chauffeur ! Arrêtez la voiture !
(Responsable du gouvernement) Viande !!!

377
00:32:20,355 --> 00:32:22,325
Client, ne vous énervez pas trop !

378
00:32:22,325 --> 00:32:24,418
Ne soyez pas trop agité !

379
00:32:38,295 --> 00:32:40,973
Viande. Langue de bœuf grillée.

380
00:33:10,070 --> 00:33:16,014
J’ai déjà été nommé excellent conducteur.

381
00:33:18,367 --> 00:33:21,374
M. Driver, vous n'avez rien fait de mal. C'est bon.

382
00:33:21,750 --> 00:33:24,787
Zéro accident. Je n'ai jamais enfreint la loi.

383
00:33:26,346 --> 00:33:28,786
Depuis 30 ans !

384
00:33:29,292 --> 00:33:31,722
Zéro accident. Je n'ai jamais enfreint la loi.

385
00:33:32,085 --> 00:33:35,123
Depuis 30 ans !

386
00:34:00,235 --> 00:34:02,583
Le dos ! Revenez ici !

387
00:34:09,762 --> 00:34:13,824
Sûr. Rapide. Faire le ménage.

388
00:34:13,924 --> 00:34:18,235
Hospitalité sans réserve !

389
00:34:30,495 --> 00:34:33,979
Hospitalité sans réserve !

390
00:34:35,354 --> 00:34:36,685
Ceinture de sécurité.

391
00:34:37,537 --> 00:34:39,821
LA CEINTURE DE SÉCURITÉ!

392
00:34:49,097 --> 00:34:51,572
Nous sommes sur le point d'entrer en collision !

393
00:35:27,067 --> 00:35:28,601
Je suis toujours en vie.

394
00:35:50,288 --> 00:35:51,897
Êtes-vous d'accord?

395
00:35:57,499 --> 00:35:58,699
Est-ce que ça va ?

396
00:36:05,173 --> 00:36:07,190
Ouf, bien.

397
00:36:27,037 --> 00:36:28,852
Sois prudent.

398
00:37:09,017 --> 00:37:11,269
ZQN ?

399
00:37:11,565 --> 00:37:16,108
Le virus corrompra les personnalités et les corps subiront des changements irréguliers.

400
00:37:18,661 --> 00:37:20,055
ZQN ?

401
00:37:22,741 --> 00:37:25,080
Vous ne serez pas infecté à haute altitude.

402
00:37:25,080 --> 00:37:27,845
Si vous êtes sur le mont Fuji, le virus mourra.

403
00:37:30,147 --> 00:37:31,640
Ils veulent que nous gravissions le Mont Fuji ?

404
00:37:32,820 --> 00:37:33,645
Ça va s'éteindre.

405
00:37:33,734 --> 00:37:34,734
Oh non.

406
00:37:44,100 --> 00:37:45,300
Mont Fuji.

407
00:38:30,078 --> 00:38:31,078
Pain au melon.

408
00:38:33,491 --> 00:38:35,110
Merci.

409
00:38:45,417 --> 00:38:48,227
Cette arme est-elle réelle ?

410
00:38:48,434 --> 00:38:50,653
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé à l'époque ?

411
00:38:53,702 --> 00:38:58,222
J'enfreindrais la loi sur le contrôle des armes à feu simplement en la rendant publique.

412
00:38:58,735 --> 00:39:01,400
Hein? Et maintenant ?

413
00:39:04,579 --> 00:39:07,078
En ce moment, il fait sombre.

414
00:39:08,671 --> 00:39:10,146
Et nous ne sommes que deux ici.

415
00:39:12,040 --> 00:39:13,334
C'est comme un charme de protection.

416
00:39:16,048 --> 00:39:17,515
Un charme de protection, hein ?

417
00:39:18,484 --> 00:39:19,484
Ouais.

418
00:39:25,630 --> 00:39:27,397
C'est mon charme de protection.

419
00:39:34,037 --> 00:39:35,037
Ici.

420
00:39:36,702 --> 00:39:37,671
Hmm?

421
00:39:37,671 --> 00:39:39,005
Un demi-écouteur.

422
00:39:53,991 --> 00:39:57,651
Donnez-moi une maison où errent les buffles

423
00:39:57,651 --> 00:40:02,577
Ma mère me chantait ça quand j'étais petite.

424
00:40:03,503 --> 00:40:04,987
Je vois.

425
00:40:09,206 --> 00:40:11,101
Je m'appelle Hiromi.

426
00:40:11,479 --> 00:40:13,128
Et vous, Monsieur ?

427
00:40:14,502 --> 00:40:15,771
Je m'appelle Hideo.

428
00:40:17,699 --> 00:40:20,343
Hideo écrit comme "Héros".

429
00:40:22,010 --> 00:40:23,684
Héros.

430
00:40:24,914 --> 00:40:26,499
Alors tu es un héros.

431
00:40:28,699 --> 00:40:30,258
Mais ce n'est qu'un nom.

432
00:40:33,795 --> 00:40:37,662
J'ai l'impression que tout ira bien tant que je serai avec toi, Hideo.

433
00:40:39,663 --> 00:40:42,240
Être avec toi me permet également de me sentir en sécurité.

434
00:40:43,143 --> 00:40:44,610
Qu'est-ce que tu...

435
00:40:45,713 --> 00:40:49,291
Ce que vous venez de dire a une signification profonde pour les gars.

436
00:40:51,014 --> 00:40:52,949
Même si c'était un compliment.

437
00:40:54,062 --> 00:40:59,252
...échange ma maison sur la plage

438
00:40:59,252 --> 00:41:03,541
Pour toutes les villes si lumineuses

439
00:41:34,622 --> 00:41:36,438
Non, non.

440
00:41:37,911 --> 00:41:39,581
C'est un crime.

441
00:42:02,036 --> 00:42:04,807
Cou. Ton cou !

442
00:42:07,795 --> 00:42:09,570
C'est...

443
00:42:17,462 --> 00:42:18,773
C'était un bébé.

444
00:42:20,143 --> 00:42:21,290
Quoi?

445
00:42:22,238 --> 00:42:25,303
J'ai été mordu par le bébé de mon voisin.

446
00:42:26,083 --> 00:42:28,193
C'était il y a environ 2 jours.

447
00:42:29,217 --> 00:42:32,753
Et le bébé ?

448
00:42:37,829 --> 00:42:41,225
Je ne sais pas. Cela avait l'air normal.

449
00:42:41,898 --> 00:42:44,461
Mais si cela peut se propager par le lait maternel

450
00:42:44,461 --> 00:42:46,392
Ensuite, le bébé a aussi ZQN.

451
00:42:48,134 --> 00:42:49,507
Je probablement

452
00:42:50,506 --> 00:42:52,040
obtiendra également ZQN.

453
00:43:06,136 --> 00:43:07,750
Tu peux me tuer.

454
00:43:13,392 --> 00:43:17,863
De toute façon, il ne me reste plus rien dans ce monde.

455
00:43:32,773 --> 00:43:34,040
Jusqu'à ce que tu l'obtiennes...

456
00:43:38,481 --> 00:43:40,043
Pensez-y lorsque vous l'obtenez réellement.

457
00:43:42,510 --> 00:43:45,387
C'est bon, tu ne l'auras pas.

458
00:43:46,661 --> 00:43:48,728
Je me suis fait mordre aussi, mais je vais bien.

459
00:43:51,261 --> 00:43:52,261
Ces choses chanceuses arrivent.

460
00:43:53,361 --> 00:43:55,469
C'est donc normal d'avoir de l'espoir.

461
00:43:57,697 --> 00:43:59,300
Allons dans un endroit sûr.

462
00:44:01,606 --> 00:44:05,030
Si nous atteignons le mont Fuji, je suis sûr que vous serez sauvé.

463
00:44:08,463 --> 00:44:10,245
je vais

464
00:44:11,183 --> 00:44:12,913
te protège!

465
00:44:35,369 --> 00:44:36,369
Hmm.

466
00:44:41,677 --> 00:44:43,948
D'accord, c'est clair.

467
00:44:44,103 --> 00:44:46,160
Ah, Hiromi-Chan. Hiromi-Chan.

468
00:44:46,160 --> 00:44:49,014
Reste derrière moi. Derrière moi.

469
00:44:50,821 --> 00:44:52,347
D'accord, c'est clair.

470
00:45:24,256 --> 00:45:25,909
Vous pouvez juste me laisser ici.

471
00:45:29,316 --> 00:45:32,723
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour me tirer dessus, n'est-ce pas ?

472
00:45:41,069 --> 00:45:42,375
Aller.

473
00:45:44,008 --> 00:45:46,075
Hideo, je ne veux pas te manger.

474
00:45:51,442 --> 00:45:53,029
C'est bien de manger juste un petit peu.

475
00:45:53,029 --> 00:45:54,025
Certainement pas.

476
00:45:54,025 --> 00:45:55,781
On dirait que tu auras mauvais goût.

477
00:45:59,088 --> 00:46:00,647
C'est peut-être le cas.

478
00:46:16,047 --> 00:46:17,933
En fin de compte...

479
00:46:19,804 --> 00:46:21,382
C'était amusant.

480
00:46:27,216 --> 00:46:28,542
Merci.

481
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
Ici.

482
00:46:59,244 --> 00:47:00,678
Charme de protection.

483
00:47:09,690 --> 00:47:11,164
Au revoir.

484
00:47:20,125 --> 00:47:21,655
Allez-y !

485
00:47:23,898 --> 00:47:25,040
Hiromi-Chan, je...

486
00:47:25,040 --> 00:47:26,576
Hideo-kun.

487
00:47:29,684 --> 00:47:32,893
S'il te plaît!

488
00:47:38,283 --> 00:47:39,674
Désolé!

489
00:47:59,598 --> 00:48:00,698
Excusez-moi!

490
00:48:00,698 --> 00:48:02,651
Excusez-moi! S'il vous plaît, sauvez-moi !

491
00:48:25,813 --> 00:48:27,300
Hiromi Chan ?

492
00:49:01,909 --> 00:49:03,380
Hiromi-Chan.

493
00:49:03,942 --> 00:49:05,700
Que fais-tu?

494
00:49:32,674 --> 00:49:33,964
Pas question...

495
00:49:35,041 --> 00:49:37,211
Hiromi-Chan, c'était...

496
00:49:37,563 --> 00:49:40,232
N'as-tu pas dit que j'aurais mauvais goût ?

497
00:49:40,886 --> 00:49:43,750
Hiromi-Chan ! Hiromi-Chan !

498
00:49:54,519 --> 00:49:55,519
Hein?

499
00:50:13,897 --> 00:50:14,678
Merci.

500
00:50:17,637 --> 00:50:21,148
Ensuite, j'y vais.

501
00:51:01,928 --> 00:51:04,155
N'est-ce pas du balaou en conserve ?

502
00:51:14,895 --> 00:51:16,958
Que diriez-vous d'un balaou ?

503
00:51:19,903 --> 00:51:23,441
Hiromi-Chan ! Hiromi-Chan !

504
00:51:25,446 --> 00:51:26,740
Vous voulez en essayer ?

505
00:51:39,023 --> 00:51:40,052
Certainement pas.

506
00:51:57,289 --> 00:51:58,556
Ce n'est pas mal.

507
00:52:03,354 --> 00:52:04,842
C'est plutôt bien.

508
00:52:08,985 --> 00:52:10,130
Je m'excuse.

509
00:57:06,052 --> 00:57:07,824
Ça n'a pas l'air mal du tout.

510
00:57:13,089 --> 00:57:16,366
Hum, pas mal.

511
00:57:19,078 --> 00:57:20,199
Tellement cher.

512
00:57:20,737 --> 00:57:22,663
C'est tellement cher, Hiromi-Chan.

513
00:57:30,009 --> 00:57:31,953
Accueillir.

514
00:57:34,817 --> 00:57:36,356
Êtes-vous le propriétaire du magasin?

515
00:57:36,540 --> 00:57:38,551
Accueillir.

516
00:57:39,944 --> 00:57:41,478
Hiromi-Chan, c'est ta file d'attente.

517
00:57:42,684 --> 00:57:45,085
(Hideo) Elle dort ?
(ZQN) Bienvenue.

518
00:58:30,667 --> 00:58:31,886
Qui es-tu?

519
00:58:32,116 --> 00:58:33,374
D'où viens-tu ?

520
00:58:40,648 --> 00:58:43,420
Je ne suis pas un monstre.

521
00:58:56,902 --> 00:59:00,230
Ah, on dirait qu'elle a des problèmes de sommeil.

522
00:59:00,366 --> 00:59:02,025
Elle s'endort facilement.

523
00:59:08,843 --> 00:59:11,212
Qui sont ces gens ?

524
00:59:15,198 --> 00:59:16,198
ZQN ?

525
00:59:17,391 --> 00:59:18,391
Elle dort.

526
00:59:23,316 --> 00:59:25,388
ZQN ne dort pas.

527
00:59:26,994 --> 00:59:27,945
Ils sont là.

528
00:59:32,406 --> 00:59:33,817
Oto, s'il te plaît.

529
00:59:34,059 --> 00:59:35,089
Allons-y.

530
00:59:36,803 --> 00:59:37,970
Suivez-nous.

531
01:00:20,352 --> 01:00:23,705
Rendez-le. Rendez-le.

532
01:00:32,117 --> 01:00:35,177
Arrêt! Arrêtez ça !

533
01:01:10,438 --> 01:01:12,992
J'aime les femmes et les filles.

534
01:01:15,220 --> 01:01:16,517
Par ici. Par ici.

535
01:01:23,563 --> 01:01:25,281
Kawagami a été éliminé.

536
01:01:25,281 --> 01:01:26,773
C'est Iura.

537
01:01:27,269 --> 01:01:28,948
Il y a un homme qui vous suit.

538
01:01:28,948 --> 01:01:31,618
Désolé, Yabu les a amenés...

539
01:01:31,676 --> 01:01:34,360
Offrez-leur un bon accueil.

540
01:01:34,554 --> 01:01:35,792
Quoi?

541
01:02:06,152 --> 01:02:07,152
Le toit ?

542
01:02:08,451 --> 01:02:10,499
ZQN ne peut pas monter là-haut.

543
01:02:15,925 --> 01:02:17,662
Accroche-toi à moi étroitement.

544
01:02:22,574 --> 01:02:24,141
Cette arme est-elle réelle ?

545
01:02:25,099 --> 01:02:27,113
Certainement pas.

546
01:02:29,342 --> 01:02:31,845
D'accord, prends-le !

547
01:02:32,045 --> 01:02:33,568
Un, deux.

548
01:02:51,294 --> 01:02:55,503
Bienvenue... dans la zone de sécurité de sept mètres de haut.

549
01:03:01,644 --> 01:03:03,311
Merci beaucoup les gars.

550
01:03:29,703 --> 01:03:31,146
S'il vous plaît, préparez-les.

551
01:03:31,720 --> 01:03:33,311
Deux sacs de couchage.

552
01:03:33,311 --> 01:03:34,731
Roger.

553
01:03:38,232 --> 01:03:39,747
C'est la section des fournitures.

554
01:03:40,047 --> 01:03:41,047
Je vois.

555
01:03:42,079 --> 01:03:42,750
Puis-je?

556
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
Poursuivre.

557
01:04:03,741 --> 01:04:06,346
C'est un fusil de chasse pour tirer des disques, non ?

558
01:04:06,900 --> 01:04:09,403
Parce qu'il n'existe pas de modèles réduits d'armes avec cette forme.

559
01:04:09,403 --> 01:04:10,861
Ce doit donc être la vraie affaire.

560
01:04:11,382 --> 01:04:13,248
Vous avez un bon œil.

561
01:04:13,643 --> 01:04:14,981
M. Iura, aimez-vous aussi les armes ?

562
01:04:14,981 --> 01:04:17,050
J'ai joué avec eux lorsque j'étudiais à Los Angeles.

563
01:04:20,180 --> 01:04:22,322
C'est génial que tu sois là.

564
01:04:22,322 --> 01:04:24,624
C'est peut-être la volonté de Dieu.

565
01:04:26,022 --> 01:04:27,289
Désolé pour l'attente.

566
01:04:30,027 --> 01:04:31,333
Merci.

567
01:04:31,464 --> 01:04:34,197
Soyez prudent lorsque vous manipulez le feu.

568
01:04:37,839 --> 01:04:39,479
C'est Rolex.

569
01:04:39,479 --> 01:04:40,902
Ah, désolé.

570
01:04:40,902 --> 01:04:42,641
N'hésitez pas à en choisir un qui vous plaît.

571
01:04:44,247 --> 01:04:45,303
Quoi?

572
01:04:47,602 --> 01:04:50,081
Ici. S'il te plaît.

573
01:05:00,148 --> 01:05:02,004
Puis-je vous appeler Lunettes ?

574
01:05:02,004 --> 01:05:04,164
Ah, bien sûr.

575
01:05:04,600 --> 01:05:07,732
Cela semble naturel de toute façon.

576
01:05:10,327 --> 01:05:11,634
Vous êtes chasseur ?

577
01:05:11,966 --> 01:05:13,207
Quoi?

578
01:05:13,207 --> 01:05:14,302
Ce fusil de chasse.

579
01:05:15,220 --> 01:05:17,384
Ah, c'est juste un passe-temps.

580
01:05:18,643 --> 01:05:20,413
Mon travail est celui d'artiste manga.

581
01:05:20,911 --> 01:05:22,089
Est-ce ainsi?

582
01:05:22,587 --> 01:05:26,725
Mais j'ai fait une pause récemment.

583
01:05:26,751 --> 01:05:28,107
Vraiment?

584
01:05:29,465 --> 01:05:31,687
Je ne lis pas habituellement de mangas.

585
01:05:33,028 --> 01:05:34,695
Je vois.

586
01:05:36,693 --> 01:05:38,760
Est-ce que cet enfant est ta petite sœur ?

587
01:05:40,452 --> 01:05:41,601
Est-ce qu'on se ressemble ?

588
01:05:42,707 --> 01:05:43,707
Pas du tout.

589
01:05:45,754 --> 01:05:47,246
C'est exact.

590
01:05:48,799 --> 01:05:50,514
Nous nous sommes rencontrés lors de notre fuite.

591
01:05:51,240 --> 01:05:54,635
Nous ne nous connaissons donc pas très bien.

592
01:05:58,419 --> 01:06:01,497
Tu es plutôt cool, tu sais ?

593
01:06:05,253 --> 01:06:06,253
Hein ?

594
01:06:08,196 --> 01:06:12,293
Vous avez amené un patient inconnu jusqu'ici.

595
01:06:13,976 --> 01:06:15,167
Ah, c'est ce que tu voulais dire.

596
01:06:15,171 --> 01:06:16,400
Quelle signification ?

597
01:06:16,400 --> 01:06:18,697
Ah, rien.

598
01:06:20,009 --> 01:06:23,006
Je n'aurais pas pu le faire.

599
01:06:25,650 --> 01:06:27,687
Hé, attends ! Attendez!

600
01:06:27,687 --> 01:06:29,715
C'est dangereux.

601
01:06:35,477 --> 01:06:39,020
Tous les ZQN vivent dans leurs souvenirs passés.

602
01:06:43,929 --> 01:06:48,604
Peut-être sont-ils les plus heureux.

603
01:06:55,220 --> 01:07:02,615
À la maison, à la maison sur la plage

604
01:07:04,320 --> 01:07:11,450
Où jouent les cerfs et les antilopes

605
01:07:12,163 --> 01:07:14,931
Où rarement...

606
01:07:23,133 --> 01:07:24,762
Pouvez-vous comprendre, Hiromi-Chan ?

607
01:07:31,701 --> 01:07:35,582
entendu un mot décourageant

608
01:07:35,582 --> 01:07:42,885
Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée

609
01:08:26,965 --> 01:08:30,425
Probablement un athlète d'une université voisine.

610
01:08:31,102 --> 01:08:33,372
Celui-là achète des trucs.

611
01:08:35,844 --> 01:08:38,739
Elle aimait passer beaucoup de temps à faire du shopping.

612
01:08:38,808 --> 01:08:41,590
Donne-moi celui-là. Je veux l'acheter.

613
01:08:42,095 --> 01:08:43,952
C'était ma femme.
(Femme) Donne-moi celui-ci. Celui-ci.

614
01:08:43,952 --> 01:08:45,764
Elle s'appelle Kyoko.

615
01:08:47,803 --> 01:08:48,973
Désolé d'entendre ça...

616
01:08:49,598 --> 01:08:53,059
Pas besoin. C'était il y a longtemps.

617
01:08:53,766 --> 01:08:56,082
Viens voir par ici.

618
01:08:58,534 --> 01:09:00,932
Il y a beaucoup de ZQN ici.

619
01:09:01,524 --> 01:09:03,372
Par exemple...

620
01:09:03,773 --> 01:09:05,712
Regardez. Celui-la.

621
01:09:06,348 --> 01:09:07,483
Celui en costume.

622
01:09:07,967 --> 01:09:09,737
Que penses-tu qu'il fasse ?

623
01:09:10,836 --> 01:09:12,850
Prendre le train pour aller au travail ?

624
01:09:13,084 --> 01:09:14,572
Bingo.

625
01:09:20,162 --> 01:09:21,794
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

626
01:09:23,234 --> 01:09:27,218
Il y en a aussi qui ne s’expliquent pas. Tout comme les humains.

627
01:09:27,765 --> 01:09:29,765
Alors, qu’en est-il de celui-là ?

628
01:09:29,765 --> 01:09:32,730
Celui qui est brûlé comme du charbon de bois. Qu'est ce que c'est?

629
01:09:32,730 --> 01:09:34,933
L’entrée du point de vente en a aussi une, n’est-ce pas ?

630
01:09:38,833 --> 01:09:39,946
Euh...

631
01:09:39,946 --> 01:09:41,825
Les choses allaient bien au début.

632
01:09:41,925 --> 01:09:44,441
Tout le monde a fait équipe et a travaillé dur ensemble.

633
01:09:45,973 --> 01:09:48,736
Mais il n’y avait aucune aide, peu importe combien de temps nous attendions.

634
01:09:51,039 --> 01:09:53,563
Je suis désolé. Iura-San nous appelle.

635
01:09:53,563 --> 01:09:55,073
S'il vous plaît, partez.

636
01:09:56,122 --> 01:09:57,956
Quoi?

637
01:10:14,564 --> 01:10:17,318
(Stockage de nourriture. Sous-sol 1)
Cette carte a été dessinée par un ouvrier ici.

638
01:10:18,085 --> 01:10:20,617
Même si l'artiste est parti maintenant.

639
01:10:21,288 --> 01:10:22,555
À cause d'un accident.

640
01:10:23,874 --> 01:10:25,461
Accident?

641
01:10:25,823 --> 01:10:26,823
Oui.

642
01:10:30,744 --> 01:10:33,553
C'est le stockage de la nourriture.

643
01:10:34,509 --> 01:10:36,525
On dit qu'il y a 10 000 portions.

644
01:10:37,089 --> 01:10:40,002
Si nous obtenons tout cela, nous pouvons vivre six mois.

645
01:10:40,867 --> 01:10:42,867
L'approvisionnement alimentaire dont nous disposons actuellement...

646
01:10:44,244 --> 01:10:46,402
Tu en as mangé aussi hier.

647
01:10:46,860 --> 01:10:48,375
Nous serons à court d'ici demain.

648
01:10:49,046 --> 01:10:51,399
Donc, pour notre survie, nous devons faire ce voyage.

649
01:10:52,378 --> 01:10:53,861
D'accord.

650
01:10:54,338 --> 01:10:57,484
Alors... que veux-tu que je fasse ?

651
01:10:57,840 --> 01:10:59,584
Rien du tout.

652
01:10:59,845 --> 01:11:00,845
Hein ?

653
01:11:01,786 --> 01:11:04,388
Tu n'as qu'à me donner ton arme.

654
01:11:06,938 --> 01:11:11,131
Eh bien, euh, il m'est interdit de le prêter à qui que ce soit.

655
01:11:11,768 --> 01:11:13,435
Interdit par qui ?

656
01:11:14,126 --> 01:11:15,023
La loi.

657
01:11:15,023 --> 01:11:17,805
Je suis la loi ici.

658
01:11:42,467 --> 01:11:43,917
L'otage

659
01:11:44,364 --> 01:11:45,604
va mourir.

660
01:11:51,065 --> 01:11:54,309
Cette jolie lycéenne.

661
01:11:56,078 --> 01:11:58,372
N'avons-nous pas convenu de ne pas blesser la fille ?

662
01:11:58,372 --> 01:12:01,102
En échange de mon respect des ordres d'Iura.

663
01:12:01,257 --> 01:12:03,412
La situation a changé.

664
01:12:03,412 --> 01:12:04,744
Quoi?

665
01:12:04,844 --> 01:12:09,827
Mais vous continuerez toujours à suivre les ordres d'Iura, n'est-ce pas ?

666
01:12:12,023 --> 01:12:12,965
Arrête de me raconter des conneries.

667
01:12:13,055 --> 01:12:14,118
Aïe. Aïe.

668
01:12:14,118 --> 01:12:16,387
Vous pensez que je vais vous laisser faire ce que vous voulez ?

669
01:12:16,387 --> 01:12:21,037
J'ai dit... ça fait mal !

670
01:12:21,633 --> 01:12:23,701
S'il vous plaît, donnez-nous l'arme.

671
01:12:30,136 --> 01:12:32,624
Euh... aïe.

672
01:12:34,198 --> 01:12:35,436
Yagi-kun, bien joué.

673
01:12:35,436 --> 01:12:36,955
Lâche-moi !

674
01:12:37,600 --> 01:12:39,772
C'est dangereux, tu sais ?

675
01:12:41,238 --> 01:12:45,198
Ouais! J'ai eu la lycéenne.

676
01:12:46,391 --> 01:12:47,980
Lâchez-la !

677
01:12:48,679 --> 01:12:51,407
Cependant, vous n'avez aucun moyen de vous échapper.

678
01:13:00,051 --> 01:13:02,396
Je peux t'exploser la tête.

679
01:13:06,472 --> 01:13:08,830
Dis-lui de poser le couteau.

680
01:13:12,062 --> 01:13:14,129
Elle mourra avant que cela n'arrive.

681
01:13:14,940 --> 01:13:16,839
Mon arme est plus rapide.

682
01:13:17,829 --> 01:13:19,750
Avez-vous ce qu'il faut pour tirer ?

683
01:13:20,873 --> 01:13:22,747
Peut-on tuer une personne ?

684
01:13:39,360 --> 01:13:41,204
Qu'est-ce que c'est?

685
01:13:43,749 --> 01:13:46,082
Hé, ne bouge pas.
Attends, ow ow ow...

686
01:13:46,168 --> 01:13:47,598
Owwww...

687
01:13:49,432 --> 01:13:51,504
Attends, AH !

688
01:13:56,364 --> 01:13:59,550
Amazi... aïe !

689
01:14:00,635 --> 01:14:01,635
Ça fait mal.

690
01:14:03,682 --> 01:14:05,285
Hiromi-Chan, arrête ça !

691
01:14:05,285 --> 01:14:08,109
Aïe, aïe, aïe !

692
01:14:20,257 --> 01:14:21,257
Cette fille...

693
01:14:22,106 --> 01:14:23,660
c'est un ZQN !

694
01:14:24,434 --> 01:14:25,740
Tuez-la ! Tuez-la !

695
01:14:25,740 --> 01:14:27,572
Non, elle ne l'est pas ! Ne tirez pas !

696
01:15:08,409 --> 01:15:09,881
Hiromi-Chan !

697
01:15:10,081 --> 01:15:11,844
Je l'ai eu !

698
01:15:11,844 --> 01:15:13,344
Putain de quatre yeux !

699
01:15:15,946 --> 01:15:16,946
Hiromi-Chan.

700
01:15:24,268 --> 01:15:26,133
Hiromi-Chan.

701
01:15:29,659 --> 01:15:30,832
Débarrassez-vous d'elle.

702
01:15:31,970 --> 01:15:32,970
Roger.

703
01:15:35,550 --> 01:15:37,483
Quatre yeux, regarde ce que tu as fait.

704
01:15:38,162 --> 01:15:39,683
S'il te plaît, pardonne-moi!

705
01:15:40,496 --> 01:15:41,646
Je suis désolé!

706
01:15:42,219 --> 01:15:43,938
D'accord, d'accord, arrête.

707
01:15:43,938 --> 01:15:45,543
Quatre yeux, levez la tête.

708
01:15:45,543 --> 01:15:47,260
(Sango) Relevez la tête.
(Hideo) S'il te plaît, pardonne-moi.

709
01:15:47,260 --> 01:15:48,440
Tirez-le vers le haut. Tirez-le vers le haut.

710
01:15:48,440 --> 01:15:50,309
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

711
01:15:55,621 --> 01:15:59,228
Ne le tuez pas encore. Il fait toujours partie des forces combattantes.

712
01:16:01,527 --> 01:16:06,278
Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

713
01:16:08,817 --> 01:16:10,449
C'EST À MIEN !

714
01:16:12,371 --> 01:16:16,241
Iura-kun, tu n'as pas tué l'écolière qui est censée être la mienne ?

715
01:16:18,120 --> 01:16:20,970
C'est une ZQN alors bien sûr je l'ai tuée.

716
01:16:23,393 --> 01:16:27,927
Je dois remercier Quatre-yeux de m'avoir offert quelque chose d'aussi bon.

717
01:16:37,927 --> 01:16:39,144
Espèce de putain de NEET.

718
01:16:40,172 --> 01:16:44,912
Tout le monde est NEET maintenant. Quelle bonne chose !

719
01:16:45,018 --> 01:16:46,941
Tout le monde est égal.

720
01:16:49,483 --> 01:16:50,475
Miam.

721
01:16:51,421 --> 01:16:52,453
La carte.

722
01:16:54,442 --> 01:16:55,895
La carte !

723
01:17:02,267 --> 01:17:05,364
Et voici le résultat !

724
01:17:05,554 --> 01:17:09,443
Celui qui mènera la charge demain sera Iura-kun.

725
01:17:11,052 --> 01:17:13,479
Ne pensez pas que vous pouvez toujours regarder de loin.

726
01:17:42,363 --> 01:17:44,506
C'est une mauvaise idée.

727
01:17:45,009 --> 01:17:47,802
Dois-je parler à Iura de ton vol de boîtes de soupe ?

728
01:17:48,909 --> 01:17:51,878
Retourne et ne le dis à personne.

729
01:18:10,065 --> 01:18:11,857
Au moins, la flèche n'a pas touché le tronc cérébral.

730
01:18:12,535 --> 01:18:13,986
Elle est toujours en vie.

731
01:18:21,942 --> 01:18:23,009
Pouvez-vous le sentir ?

732
01:18:23,548 --> 01:18:27,713
Elle a encore un pouls. D'une manière générale, ZQN n'a pas de pouls.

733
01:18:28,122 --> 01:18:30,990
Une fois infecté, votre système cardio-pulmonaire cessera de fonctionner.

734
01:18:32,713 --> 01:18:37,379
Cette fille est différente de tous les ZQN que j'ai vus à l'hôpital.

735
01:18:40,766 --> 01:18:42,025
Yabu-san, tu es...

736
01:18:43,551 --> 01:18:46,160
Une infirmière, même si je m'appelle Yabu.
(Yabu peut aussi signifier un charlatan.)

737
01:18:47,870 --> 01:18:49,075
Yabu n'est pas ton vrai nom, n'est-ce pas ?

738
01:18:49,075 --> 01:18:52,339
C'est parce que je suis un charlatan qui ne peut sauver personne.

739
01:18:59,459 --> 01:19:02,071
Je me suis enfui de l'hôpital.

740
01:19:03,484 --> 01:19:05,327
J'ai laissé derrière moi tous mes patients.

741
01:19:07,727 --> 01:19:08,727
Je...

742
01:19:10,486 --> 01:19:12,533
Je ne peux pas être comme toi.

743
01:19:15,429 --> 01:19:17,495
Alors j'essaie de me racheter.

744
01:19:18,860 --> 01:19:20,573
Même si c'est juste pour me sentir mieux.

745
01:19:24,831 --> 01:19:29,105
Si... si tu veux t'échapper avec cette fille, je...

746
01:19:29,105 --> 01:19:30,643
J'ai perdu mon arme.

747
01:19:33,256 --> 01:19:35,253
Je n'ai rien maintenant.

748
01:19:39,898 --> 01:19:41,553
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.

749
01:19:43,224 --> 01:19:46,957
Même si j'ai eu la chance... tellement de chances.

750
01:19:50,552 --> 01:19:52,538
Ce n'est pas de ta faute si tu ne peux pas tuer quelqu'un.

751
01:19:52,563 --> 01:19:54,053
Mais voilà le résultat !

752
01:20:05,798 --> 01:20:07,607
Je suis juste ce genre de personnes.

753
01:20:09,642 --> 01:20:12,151
Même lorsque le monde sera sens dessus dessous, je serai toujours le même.

754
01:20:14,675 --> 01:20:16,097
Je ne peux rien accomplir.

755
01:20:22,430 --> 01:20:26,287
Tellement que je me déteste.

756
01:20:35,466 --> 01:20:36,830
Je suis désolé.

757
01:20:41,771 --> 01:20:43,681
Je suis un humain sans aucun point positif.

758
01:20:44,456 --> 01:20:45,780
Je suis désolé.

759
01:20:50,759 --> 01:20:55,656
S'il vous plaît, prenez soin de Hiromi-Chan.

760
01:21:02,531 --> 01:21:03,900
Tiens, prends ça.

761
01:21:05,074 --> 01:21:06,539
Tu prends celui-ci.

762
01:21:07,977 --> 01:21:08,977
Ici.

763
01:21:18,157 --> 01:21:20,871
Êtes-vous tous prêts ?

764
01:21:23,092 --> 01:21:26,208
Je vais m'assurer que vous aurez un délicieux curry ce soir !

765
01:21:28,125 --> 01:21:30,490
Allons-y!

766
01:21:53,488 --> 01:21:58,467
Iura-kun. Iura-kun ! Soyez devant.

767
01:22:37,347 --> 01:22:41,033
Panneau : Entrée du parking souterrain

768
01:22:56,414 --> 01:22:58,582
Soyez silencieux.

769
01:23:18,869 --> 01:23:20,469
C'est assez. Allons-y.

770
01:24:30,084 --> 01:24:32,744
Hé, est-ce la bonne voie ?

771
01:24:33,551 --> 01:24:35,491
Je ne peux pas le dire. Il fait trop sombre.

772
01:24:48,118 --> 01:24:50,386
Je l'ai trouvé, regarde !

773
01:24:53,850 --> 01:24:54,850
Rapidement!

774
01:24:59,943 --> 01:25:04,283
J'ai trouvé le stockage de nourriture ! Bien joué! Allons-y!

775
01:25:06,080 --> 01:25:07,147
Rapidement!

776
01:25:07,147 --> 01:25:08,769
Soyez silencieux. Soyez silencieux.

777
01:25:08,769 --> 01:25:10,620
Aller. Aller. Par ici.

778
01:25:12,278 --> 01:25:15,939
Il y en a beaucoup ici. Prenez-en plus.

779
01:25:19,230 --> 01:25:20,297
Il y en a tellement !

780
01:25:20,698 --> 01:25:22,396
Emportez-en plus avec vous.

781
01:25:23,063 --> 01:25:24,663
Nous aurons du curry ce soir !

782
01:25:25,186 --> 01:25:26,631
Vous avez du soba instantané ?

783
01:25:26,631 --> 01:25:28,334
Oh, quelle saveur aimes-tu ?

784
01:25:28,368 --> 01:25:29,390
Bien sûr, c'est Bagoooon.

785
01:25:29,390 --> 01:25:31,436
Vous devez donc être du Nord-Est. J'aime Peyoung.

786
01:25:31,801 --> 01:25:35,226
Euh... y a-t-il de la nourriture pour chat ?

787
01:25:35,750 --> 01:25:36,773
De la nourriture pour chat ?

788
01:25:36,773 --> 01:25:37,797
Oui.

789
01:25:37,881 --> 01:25:39,068
Hein?

790
01:25:39,113 --> 01:25:40,575
Euh, rien.

791
01:25:41,421 --> 01:25:45,523
En parlant de ça, qui a allumé les lumières ?

792
01:25:45,689 --> 01:25:46,689
Hmm?

793
01:26:08,647 --> 01:26:10,212
N'est-ce pas trop fort ?

794
01:26:11,573 --> 01:26:12,558
C'est Iura !

795
01:26:21,581 --> 01:26:22,961
Tirez dessus !

796
01:26:22,961 --> 01:26:24,925
Attends, attends !

797
01:26:25,128 --> 01:26:27,815
Rapidement! Vite, tirez dessus !

798
01:26:28,015 --> 01:26:29,170
Tirez dessus !

799
01:26:29,170 --> 01:26:30,963
Attends, attends, attends !

800
01:26:30,963 --> 01:26:32,856
Ne tirez pas !

801
01:26:41,537 --> 01:26:43,779
Génial!

802
01:27:01,116 --> 01:27:02,364
Ils sont là.

803
01:27:02,551 --> 01:27:04,028
C'est mauvais.

804
01:27:04,599 --> 01:27:05,887
Sango, allons-y !

805
01:27:11,401 --> 01:27:12,595
Lunettes!

806
01:27:26,315 --> 01:27:27,681
Je suis désolé!

807
01:27:35,964 --> 01:27:38,130
Hé, il y en a tellement ici.

808
01:27:42,067 --> 01:27:44,063
Je ne peux pas les frapper !

809
01:27:44,063 --> 01:27:47,130
Tu vas! Aller!

810
01:27:52,439 --> 01:27:54,943
Ça fait mal ! Que quelqu'un aide !

811
01:27:54,943 --> 01:27:57,520
Sauve-moi ! Non! Non!

812
01:28:08,839 --> 01:28:10,620
Comment s'appelle ce type ?

813
01:28:11,706 --> 01:28:13,825
Génial. C'est une fête.

814
01:28:15,632 --> 01:28:17,191
Arrêtez de manquer !

815
01:28:19,195 --> 01:28:20,394
Allons-y!

816
01:28:49,464 --> 01:28:50,913
Une bande de salauds.

817
01:29:39,968 --> 01:29:41,660
Bien. Bien. Bien.

818
01:29:44,651 --> 01:29:46,120
Je l'ai trouvé.

819
01:31:37,271 --> 01:31:38,655
Comment s'appelle cette chanson ?

820
01:31:44,581 --> 01:31:47,049
Mais n'y a-t-il pas eu une panne de courant ?

821
01:31:56,924 --> 01:31:59,063
Hé, j'ai dit panne de courant.

822
01:32:44,505 --> 01:32:46,540
C'est là. Nous sommes proches.

823
01:32:51,537 --> 01:32:53,520
Hé, tu vas jeter un oeil.

824
01:32:54,810 --> 01:32:55,871
Allez jeter un oeil. Rapidement.

825
01:32:56,682 --> 01:32:57,205
Oui.

826
01:33:08,759 --> 01:33:09,901
C'est mauvais ! C'est mauvais !

827
01:33:11,492 --> 01:33:12,559
C'est très mauvais !

828
01:33:13,532 --> 01:33:15,004
ZQN partout !

829
01:33:15,386 --> 01:33:16,638
Pourquoi?

830
01:33:26,873 --> 01:33:28,373
Arrêtez-le.

831
01:33:29,619 --> 01:33:30,651
Un. Deux.

832
01:33:30,651 --> 01:33:31,814
Arrêtez-le.

833
01:33:31,814 --> 01:33:32,814
Un. Deux.

834
01:33:36,414 --> 01:33:37,414
Un. Deux.

835
01:33:37,450 --> 01:33:38,661
Arrêtez-le.

836
01:33:38,661 --> 01:33:39,917
Un. Deux.

837
01:33:41,422 --> 01:33:42,422
Un. Deux.

838
01:33:45,296 --> 01:33:45,698
Répondez, s'il vous plaît.

839
01:33:47,928 --> 01:33:49,758
C'est le toit. Quelqu'un, s'il vous plaît, répondez.

840
01:33:52,299 --> 01:33:53,899
N'importe qui? Y a-t-il quelqu'un ?

841
01:33:55,409 --> 01:33:56,783
Le toit a été compromis.

842
01:33:57,276 --> 01:33:58,112
Tout le monde est mort.

843
01:33:58,615 --> 01:33:59,508
Y a-t-il quelqu'un ?

844
01:34:03,177 --> 01:34:04,177
Le toit, hein.

845
01:34:08,228 --> 01:34:09,101
Bon sang!

846
01:34:10,091 --> 01:34:11,789
Est-ce que tout le monde là-bas est également anéanti ?

847
01:34:29,044 --> 01:34:30,512
Que dois-je faire?

848
01:34:35,978 --> 01:34:36,931
Aidez-nous.

849
01:34:41,352 --> 01:34:42,478
Que quelqu'un nous aide !

850
01:34:47,347 --> 01:34:50,481
N'importe qui? Est-ce que tout le monde est parti ?

851
01:35:27,436 --> 01:35:28,436
C'est sans espoir.

852
01:35:50,037 --> 01:35:50,832
Lunettes.

853
01:35:55,786 --> 01:35:57,845
Ne jetez pas tout sur quelqu'un d'autre et mourez !

854
01:36:01,165 --> 01:36:03,088
Et Hiromi-Chan ?

855
01:36:04,566 --> 01:36:06,031
Vous devez la sauver !

856
01:36:06,369 --> 01:36:07,792
Vous devez la sauver vous-même !

857
01:37:08,094 --> 01:37:09,290
Un. Deux.

858
01:37:10,169 --> 01:37:11,504
Un. Deux.

859
01:37:19,977 --> 01:37:21,145
Arrêtez ça !

860
01:37:24,121 --> 01:37:25,001
Arrêtez ça !

861
01:37:30,260 --> 01:37:31,260
Arrêtez ça !

862
01:37:32,446 --> 01:37:36,530
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ça !

863
01:37:37,971 --> 01:37:39,181
Je viens tout de suite.

864
01:37:40,751 --> 01:37:41,609
Lunettes.

865
01:37:43,068 --> 01:37:44,204
Je vais vous sauver les gars.

866
01:38:02,574 --> 01:38:04,482
Ce truc est totalement inutile !

867
01:39:04,886 --> 01:39:06,823
Je n'ai même pas pris soin des balles.

868
01:39:34,698 --> 01:39:37,198
Yabu, ça va ?

869
01:39:48,099 --> 01:39:49,919
Le ZQN est allé dans cette direction.

870
01:39:51,618 --> 01:39:53,537
Cet étage et B2 sont vides.

871
01:39:54,370 --> 01:39:55,259
B2 ?

872
01:39:57,005 --> 01:39:58,005
J'ai une voiture.

873
01:39:59,231 --> 01:40:00,116
Fuyons ensemble.

874
01:40:01,645 --> 01:40:02,968
Attendez, et les lunettes ?

875
01:40:03,206 --> 01:40:04,753
Je viens de lui parler. Il est toujours en vie.

876
01:40:06,314 --> 01:40:08,114
Qui se soucie de ces déchets.

877
01:40:10,105 --> 01:40:12,310
Posez le ZQN sur votre dos.

878
01:40:16,284 --> 01:40:17,284
Faisons l'amour.

879
01:40:21,848 --> 01:40:24,020
Tu me veux, n'est-ce pas ?

880
01:40:25,853 --> 01:40:26,796
Droite?

881
01:40:29,580 --> 01:40:32,036
Faire semblant de ne pas l'aimer.

882
01:40:32,903 --> 01:40:35,869
Mais tu es vraiment heureux, n'est-ce pas ?

883
01:40:38,973 --> 01:40:39,954
Droite?

884
01:40:50,362 --> 01:40:52,049
Bien sûr ?

885
01:40:59,257 --> 01:41:00,257
Iura.

886
01:41:02,605 --> 01:41:03,938
Vous n'avez pas remarqué ?

887
01:41:07,746 --> 01:41:09,712
Riiiiight ?

888
01:41:11,817 --> 01:41:12,998
Où as-tu été mordu ?

889
01:41:26,464 --> 01:41:27,464
Hein?

890
01:41:28,400 --> 01:41:32,199
Mes yeux. Mes yeux ne peuvent pas voir.

891
01:41:53,153 --> 01:41:55,394
Je ne peux pas voir.

892
01:41:57,452 --> 01:42:02,947
Maman, je ne vois pas.

893
01:42:04,836 --> 01:42:06,601
Maman !

894
01:42:10,573 --> 01:42:12,673
Maman !

895
01:42:12,730 --> 01:42:14,197
Va le faire avec ta maman !

896
01:42:19,003 --> 01:42:21,861
Le parfum de maman !

897
01:42:23,816 --> 01:42:27,311
Maman ! Maman !

898
01:42:31,557 --> 01:42:32,442
Yabu, descends.

899
01:42:34,432 --> 01:42:37,173
Maman !

900
01:42:37,780 --> 01:42:38,780
Bien.

901
01:43:08,828 --> 01:43:09,828
Hiromi-Chan.

902
01:43:11,717 --> 01:43:12,717
Êtes-vous d'accord?

903
01:43:13,965 --> 01:43:17,776
Hiromi-Chan. Hiromi-Chan ! Hiromi-Chan !

904
01:43:28,615 --> 01:43:30,576
Juste ici. Il y a une voiture utilisable en bas.

905
01:43:30,885 --> 01:43:32,177
Avant cela, il...

906
01:43:33,453 --> 01:43:35,024
Probablement un ZQN. Le pire.

907
01:43:35,454 --> 01:43:36,249
Rapidement.

908
01:43:36,549 --> 01:43:36,949
D'accord.

909
01:43:40,888 --> 01:43:42,462
Attends, ne tire pas.

910
01:43:43,143 --> 01:43:43,943
C'est moi, Sango.

911
01:43:48,572 --> 01:43:49,839
Incroyable, quatre yeux.

912
01:43:50,614 --> 01:43:52,968
Iura-kun, ta tête a explosé.

913
01:43:53,563 --> 01:43:56,163
À partir de maintenant, je vous appellerai M. Glasses.

914
01:43:56,436 --> 01:43:57,569
C'était incroyable.

915
01:44:00,382 --> 01:44:02,921
Des balles. Que. Le gilet.

916
01:44:03,034 --> 01:44:03,517
Rapidement!

917
01:44:03,517 --> 01:44:04,028
Oui, oui.

918
01:44:18,237 --> 01:44:19,237
Ils sont là.

919
01:44:19,553 --> 01:44:20,553
Heeeey !

920
01:44:20,952 --> 01:44:21,952
Abe-san.

921
01:44:22,105 --> 01:44:23,933
Je vous cherchais partout les gars !

922
01:44:39,220 --> 01:44:40,353
Est-ce réel ?

923
01:44:40,968 --> 01:44:41,968
Allons-y.

924
01:45:10,036 --> 01:45:11,446
Allez là-bas.

925
01:45:16,247 --> 01:45:18,044
Et maintenant ?

926
01:45:18,044 --> 01:45:20,116
Il reste 96 balles.

927
01:45:20,395 --> 01:45:22,257
J'en tuerai autant que possible.

928
01:45:22,352 --> 01:45:23,728
Hideo-kun.

929
01:45:27,159 --> 01:45:31,601
J'ai l'impression que tout ira bien tant que je serai avec toi.

930
01:46:08,339 --> 01:46:11,106
Hiromi-Chan. Attendez ici.

931
01:46:13,365 --> 01:46:16,438
J'ai promis à tout le monde que nous prendrions du curry !

932
01:46:19,484 --> 01:46:21,261
Bon sang!

933
01:46:27,314 --> 01:46:29,737
Bâtard! Mourir!

934
01:46:35,865 --> 01:46:37,830
Cette merde ne sert à rien !

935
01:46:38,530 --> 01:46:39,769
Tout le monde, à l'écart !

936
01:46:39,769 --> 01:46:40,407
Quoi?

937
01:46:40,407 --> 01:46:41,677
À l'écart !

938
01:46:41,677 --> 01:46:42,710
Attention!

939
01:46:49,795 --> 01:46:53,051
Au revoir, au revoir ! Au revoir, au revoir !

940
01:46:53,226 --> 01:46:54,899
Au revoir, au revoir !

941
01:46:54,899 --> 01:46:56,926
Au revoir, au revoir ! Tata !

942
01:46:56,926 --> 01:46:59,928
Au revoir, au revoir. Au revoir, au revoir !

943
01:46:59,959 --> 01:47:05,357
Au revoir, au revoir ! Au revoir, au revoir ! Au revoir, au revoir !

944
01:47:16,846 --> 01:47:19,378
S'il vous plaît, revenez.

945
01:47:23,039 --> 01:47:26,686
S'il vous plaît, revenez !

946
01:47:46,001 --> 01:47:48,863
Yu-San est à moi.

947
01:47:48,863 --> 01:47:51,609
Yu-San est...

948
01:47:55,919 --> 01:48:00,607
Que commandez-vous ?

949
01:48:00,626 --> 01:48:02,206
Espèce de monstre.

950
01:48:02,206 --> 01:48:04,148
Arrêtez de demander !

951
01:48:04,348 --> 01:48:06,149
Apportez-moi du café glacé !

952
01:48:13,015 --> 01:48:14,335
Ah, merde.

953
01:48:22,903 --> 01:48:24,893
Encore une portion !

954
01:48:24,893 --> 01:48:30,218
Encore une portion ! Encore une portion ! Encore une portion !

955
01:48:30,718 --> 01:48:32,779
Une plus grosse portion !

956
01:49:10,593 --> 01:49:13,587
Continuez à venir ! Un par un!

957
01:49:13,645 --> 01:49:15,682
Ouah! Incroyable!

958
01:49:16,163 --> 01:49:18,134
Qu'est-ce que tu fais... descends !

959
01:49:18,868 --> 01:49:21,774
Pourquoi toi ? Aïe !

960
01:49:21,774 --> 01:49:23,935
Aïe. Ça fait vraiment mal.

961
01:49:25,994 --> 01:49:27,243
Yagi et Nishikami !

962
01:49:27,243 --> 01:49:28,506
Que faites-vous tous les deux ?

963
01:49:29,985 --> 01:49:31,282
Ça fait mal !

964
01:49:31,568 --> 01:49:32,849
Owwwww!

965
01:49:32,849 --> 01:49:34,572
Qu'est-ce que vous faites les gars... ça fait mal !

966
01:49:35,119 --> 01:49:36,777
Hé, ça fait mal !

967
01:49:36,871 --> 01:49:38,801
Monsieur Lunettes, regardez !

968
01:49:38,801 --> 01:49:40,450
Mais ça fait un peu mal.

969
01:49:40,554 --> 01:49:41,954
Lunettes. Monsieur Lunettes.

970
01:49:41,954 --> 01:49:43,601
Tirez-leur dessus. Tirer.

971
01:49:43,601 --> 01:49:45,260
Tirez-leur déjà dessus. Hé!

972
01:49:45,260 --> 01:49:47,993
C'est super excitant. Qu'est-ce que c'est?

973
01:49:47,993 --> 01:49:50,344
Je suis si populaire !

974
01:50:13,490 --> 01:50:14,490
Aie.

975
01:50:15,243 --> 01:50:17,082
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !!!

976
01:50:25,384 --> 01:50:26,932
Kyōko.

977
01:50:26,932 --> 01:50:27,932
Cher.

978
01:50:33,186 --> 01:50:34,635
Ça fait mal !

979
01:50:34,835 --> 01:50:36,403
Abe-san !

980
01:51:03,129 --> 01:51:05,266
Kyo... Kyōko.

981
01:51:06,237 --> 01:51:08,204
Je te rejoins tout de suite.

982
01:51:16,017 --> 01:51:17,017
Abou-San....

983
01:51:42,273 --> 01:51:45,036
D'accord. D'accord.

984
01:52:34,288 --> 01:52:35,350
Bonjour?

985
01:52:37,900 --> 01:52:39,529
Bonjour? Bonjour?

986
01:52:51,797 --> 01:52:56,020
Je suis désolé. Je suis désolé.

987
01:57:01,951 --> 01:57:04,213
Vous vous moquez de moi...

988
01:58:24,516 --> 01:58:25,976
Héros.

989
02:00:35,553 --> 02:00:38,524
Je m'appelle... Tsugumi Oda.

990
02:00:40,732 --> 02:00:41,862
Hein?

991
02:00:41,862 --> 02:00:42,862
Mon vrai nom.

992
02:00:46,952 --> 02:00:49,285
Il s’avère que c’est un prénom plutôt mignon.

993
02:00:49,541 --> 02:00:51,084
Oh, tais-toi.

994
02:00:51,787 --> 02:00:53,062
Et toi?

995
02:00:56,873 --> 02:00:58,582
Je suis Hideo Suzuki.

996
02:00:59,009 --> 02:01:00,430
Hidéo ?

997
02:01:01,962 --> 02:01:03,883
Ce n'est que "Héros" de nom.

998
02:01:08,335 --> 02:01:09,971
Roger.

999
02:01:49,110 --> 02:01:57,446
(Traduit par allenallenallen333)